Διαβάσατε στο πρώτο μέρος για την "Ιταλική Εισβολή" την Δεκαετία του 60, για τους Ιταλούς που έκαναν καριέρα στην Ελλάδα, για τους ομοεθνείς τους που ηχογράφησαν στα ελληνικά όπως και για τα ελληνικά συγκροτήματα που ηχογράφησαν τραγουδώντας στα Ιταλικά.
Το κυρίως πιάτο συμπεριλαμβάνει διασκευές ιταλικών τραγουδιών στα ελληνικά, όπως θα δούμε τα πιο γνωστά sixties τραγούδια είχαν "άρωμα" Ιταλίας.
Θα κάνουμε αρχή με τους Ariones οι οποίοι το 1967 κυκλοφορούν την μεγαλύτερη επιτυχία τους "Τρέμει η Καρδιά μου" διασκευή του "Cuore Matto" από τον Little Tony. Στην δεύτερη πλευρά επιμένουν ιταλικά και δίνουν την δική τους εκδοχή στο "Ε Αllora Dai" του Giorgio Gaber.
Ο Rocky Roberts, Αμερικανός την καταγωγή γνώρισε μεγάλη επιτυχία στην Ιταλία στα μέσα της δεκαετίας του 60,μάλιστα αρκετοί θα γνωρίζετε πως τραγουδά το "Django" σύνθεση του Luis Bakalov από το ομώνυμο γουέστερν, που ακούγεται και στο "Django Unchained" του Tarantino.
Η μεγαλύτερη του επιτυχία ήταν το "Stasera Mi Butto" και είναι οι The Sounds, ένα από τα εμπορικότερα γκρουπ της εποχής που θα το πουν στα ελληνικά "Απόψε σε Θέλω" το 1967. Οι Sounds θα διασκευάσουν λίγα χρόνια πιο μετά και ένα άλλο τραγούδι του Rocky Roberts "Ma Non Ti Lascio" με τίτλο "Δεν σ'Αφήνω" που υπάρχει ως β πλευρά στο 45άρι "Το Έτος 2525" (όπως σωστά καταλάβατε πρόκειται για διασκευή του τραγουδιού των Zager and Evans "In The Year 2525").
Από τα πιο "πορωτικά" κομμάτια των Sounds είναι "Το Μάθημα"(β'πλευρά "Οταν σε Κοιτώ") που σίγουρα όλοι το έχετε χορέψει,μια τρομερή διασκευή στο "Un Bimbo Sul Leone" του Adriano Celentano.
Θα τελειώσουμε με τους Sounds και την διασκευή που κάνουν στο "L'Arca di Noe" του Sergio Endrigo την "Κιβωτό" που κυκλοφορεί με το "Είσαι Άγουρο Σταφύλι" στη β πλευρά.
Οι Sounds είναι ο συνδετικός κρίκος με την τραγουδίστρια στην οποία θα αναφερθούμε στη συνέχεια. Η Tammy συνεργάζεται στα πρώτα βήματα της με τους Sounds, μαζί τους κυκλοφορεί κάποια 45αρια με πρώτο το "Daydream" διασκευή των Lovin Spoonful και bside το φοβερό "The Story of a Tramp" το 1966. Επίσης στην δεύτερη πλευρά του "Απόψε σε Θέλω" υπάρχει το "Αν Φύγεις και συ" ως Tammy and The Sounds. Το 1968 η Tammy αποφασίζει να ακολουθήσει σόλο καριέρα και την ίδια χρονιά κυκλοφορεί στα ελληνικά το "Disperatamente Ti Amo" της Caterina Caselli ως "Αγόρι μου".
Στην πρώτη πλευρά ερμηνεύει στα ελληνικά το "Rain and Tears" των Aphrodite's Child ως "Βροχή και Δάκρυα". Μάλιστα το ίδιο 45άρι κυκλοφόρησε με τα 2 τραγούδια τραγουδισμένα από την ίδια στα αγγλικά με την ίδια σειρά "Rain and Tears"/"Like Before".
Το 1969 κυκλοφορεί το 45άρι "Ένα Χαμόγελο"/"Το Πρώτο Χτυποκάρδι" διασκευή 2 Ιταλικών τραγουδιών, του "Un Sorriso" του Don Backy με το οποίο ο ίδιος συμμετείχε στο φεστιβάλ του San Remo και έκανε επιτυχία η Milva και του "Se Tu Ragazza Mia" των I Camaleonti.
Μια άλλη επιτυχία των I Camaleonti, το όμορφο"Applausi", διασκευάζουν οι Up Tight από την Θεσσαλονίκη με τον ελληνικό τίτλο "Με Ξέχασες" κυκλοφορία του 1969 από την PanVox.
Οι Sover group ήταν ένα συγκρότημα που πήρε το όνομα του από τον ατζέντη τους,
Σώβερ Μεταξά, ακολουθούν και αυτοί το μοντέλο με τα γυναικεία και αντρικά φωνητικά να εναλλάσσονται ανάμεσα στην Έλενα και τον Μάκη Καλαβρό.
Η Έλενα (Ευσταθιάδου το επίθετο της, Ελληνίς εξ Αιγύπτου) είναι αυτή που θα συνεργαστεί με τους Sover group στις μεγαλύτερες τους επιτυχίες "Αγόρι μου Γλυκό", "Το Δικό σου Μυστικό".
Το 1969 κυκλοφορούν, με την Έλενα στα φωνητικά, το "Έλα Μια Φορά", διασκευή μιας μεγάλης επιτυχίας, την ίδια χρονιά στην Ιταλία ,της Nada "Ma Che Freddo Ma".Στην δεύτερη πλευρά του δίσκου που κυκλοφόρησε από την Olympic είναι το "Πόσο Μ'Αγαπάς" με το κιθαρίστα Σταύρο Λαδά στα φωνητικά.
Από την ίδια εταιρεία την επόμενη χρονιά κυκλοφορούν μια διασκευή στην κομματάρα "La Spada Nel Cuore" βασισμένο στην ερμηνεία της Patty Pravo με τον ελληνικό τίτλο "Ψέμα η Αγάπη σου",με το "Δεν Είναι 'Όνειρο" να καλύπτει την πρώτη πλευρά.
Στην συνέχεια θα δούμε και την περίπτωση που το ίδιο τραγούδι εξ Ιταλίας κυκλοφόρησε με διαφορετικό ελληνικό τίτλο από 2 διαφορετικούς καλλιτέχνες.
Πρόκειται για το "Non Basta Il Mio Coraggio" επιτυχίας του Mario Zelinotti το οποίοι οι "Βόρειοι"(βλέπε "Το Τζίνι" στο πρώτο μέρος του αφιερώματος) το κυκλοφορούν ως "Τι Άλλο" από την Philips το 1968. To ίδιο τραγούδι κυκλοφορεί από τον σπουδαίο Τέρη Χρυσό με τον τίτλο "Δεν Έχω Πια το Κουράγιο".Αυτή ήταν άλλωστε και η αιτία για την οποία η Philips απέσυρε το 45άρι των Βόρειων από την κυκλοφορία.
Ο Τέρης Χρυσός κυκλοφόρησε αρκετές διασκευές ιταλικών τραγουδιών στα ελληνικά, αυτή που κατά την άποψη μας ξεχωρίζει είναι η διασκευή στο τραγούδι του Little Tony
"La Donna Di Picche","Ήταν Μια Οπτασία" κυκλοφορία από την PanVox του 1969 με μια ακόμη διασκευή στην β πλευρά "Πως Μπόρεσες" το "Perche L'hai Fatto" του Paolo Mengoli.
Σειρά έχουν τώρα οι "Idols" ένα από σημαντικότερα ελληνικά συγκροτήματα της δεκαετίας του 60 που και αυτοί ακολούθησαν το ρεύμα της εποχής των διασκευών.
To 1968 κυκλοφορούν από την PanVox το "Σούδωσα την Αγάπη μου" διασκευή του "Zucchero" της Rita Pavone ενώ στην α' πλευρά διασκευάζουν το "Io Che Ho Te" των New Trolls με τον ελληνικό τίτλο "Μια Φορά Μονάχα".Οι "Idols" διασκεύασαν την επόμενη χρονιά ένα ακόμη κομμάτι των New Trolls το"Lei Mi Diceva" χαρίζοντας μας το killer "'Ένα Κορίτσι μου χε Πει" ένα από τα καλύτερα κομμάτια των ελληνικών sixties.
Είχε προηγηθεί η διασκευή στο "La Tempesta" του Roberto Carlos, βραζιλιάνου τραγουδιστή που γνώρισε επιτυχία στην Ιταλία και ηχογράφησε και στα ιταλικά, το "Τρικυμία στην Καρδιά μου".
Η ιταλική εκδοχή ενός ακόμη τραγουδιού του Roberto Carlos "La Donna di Un Amico Mio" ήταν αυτή που έδωσε την έμπνευση για τους Cinquetti ένα σπουδαίο συγκρότημα με τον Λακη Τζορτανελλι στα φωνητικά για το "Το Κορίτσι του Φίλου μου" δεύτερη πλευρά στο "Πάντα Κοντά μου" κυκλοφορία της PanVox το 1968.
Θα κλείσουμε το αφιέρωμα με ένα κομμάτι που κυκλοφόρησε το 1972 όμως ανήκει στην κατηγορία των διασκευών και είναι ένα από τα αγαπημένα μας.
Είναι το "Γιέζαελ" η εξαιρετική διασκευή των Daltons στο "Jesahel" των ιταλών Delirium. Το "Jesahel" είχε κυκλοφορήσει μάλιστα και σε ελληνική εκτύπωση από την PanVox το 1972 για να ακολουθήσει την ίδια χρονιά από την ίδια εταιρεία η κυκλοφορία της διασκευής των Daltons.
Το κυρίως πιάτο συμπεριλαμβάνει διασκευές ιταλικών τραγουδιών στα ελληνικά, όπως θα δούμε τα πιο γνωστά sixties τραγούδια είχαν "άρωμα" Ιταλίας.
Θα κάνουμε αρχή με τους Ariones οι οποίοι το 1967 κυκλοφορούν την μεγαλύτερη επιτυχία τους "Τρέμει η Καρδιά μου" διασκευή του "Cuore Matto" από τον Little Tony. Στην δεύτερη πλευρά επιμένουν ιταλικά και δίνουν την δική τους εκδοχή στο "Ε Αllora Dai" του Giorgio Gaber.
Ο Rocky Roberts, Αμερικανός την καταγωγή γνώρισε μεγάλη επιτυχία στην Ιταλία στα μέσα της δεκαετίας του 60,μάλιστα αρκετοί θα γνωρίζετε πως τραγουδά το "Django" σύνθεση του Luis Bakalov από το ομώνυμο γουέστερν, που ακούγεται και στο "Django Unchained" του Tarantino.
Η μεγαλύτερη του επιτυχία ήταν το "Stasera Mi Butto" και είναι οι The Sounds, ένα από τα εμπορικότερα γκρουπ της εποχής που θα το πουν στα ελληνικά "Απόψε σε Θέλω" το 1967. Οι Sounds θα διασκευάσουν λίγα χρόνια πιο μετά και ένα άλλο τραγούδι του Rocky Roberts "Ma Non Ti Lascio" με τίτλο "Δεν σ'Αφήνω" που υπάρχει ως β πλευρά στο 45άρι "Το Έτος 2525" (όπως σωστά καταλάβατε πρόκειται για διασκευή του τραγουδιού των Zager and Evans "In The Year 2525").
Από τα πιο "πορωτικά" κομμάτια των Sounds είναι "Το Μάθημα"(β'πλευρά "Οταν σε Κοιτώ") που σίγουρα όλοι το έχετε χορέψει,μια τρομερή διασκευή στο "Un Bimbo Sul Leone" του Adriano Celentano.
Θα τελειώσουμε με τους Sounds και την διασκευή που κάνουν στο "L'Arca di Noe" του Sergio Endrigo την "Κιβωτό" που κυκλοφορεί με το "Είσαι Άγουρο Σταφύλι" στη β πλευρά.
Οι Sounds είναι ο συνδετικός κρίκος με την τραγουδίστρια στην οποία θα αναφερθούμε στη συνέχεια. Η Tammy συνεργάζεται στα πρώτα βήματα της με τους Sounds, μαζί τους κυκλοφορεί κάποια 45αρια με πρώτο το "Daydream" διασκευή των Lovin Spoonful και bside το φοβερό "The Story of a Tramp" το 1966. Επίσης στην δεύτερη πλευρά του "Απόψε σε Θέλω" υπάρχει το "Αν Φύγεις και συ" ως Tammy and The Sounds. Το 1968 η Tammy αποφασίζει να ακολουθήσει σόλο καριέρα και την ίδια χρονιά κυκλοφορεί στα ελληνικά το "Disperatamente Ti Amo" της Caterina Caselli ως "Αγόρι μου".
Στην πρώτη πλευρά ερμηνεύει στα ελληνικά το "Rain and Tears" των Aphrodite's Child ως "Βροχή και Δάκρυα". Μάλιστα το ίδιο 45άρι κυκλοφόρησε με τα 2 τραγούδια τραγουδισμένα από την ίδια στα αγγλικά με την ίδια σειρά "Rain and Tears"/"Like Before".
Το 1969 κυκλοφορεί το 45άρι "Ένα Χαμόγελο"/"Το Πρώτο Χτυποκάρδι" διασκευή 2 Ιταλικών τραγουδιών, του "Un Sorriso" του Don Backy με το οποίο ο ίδιος συμμετείχε στο φεστιβάλ του San Remo και έκανε επιτυχία η Milva και του "Se Tu Ragazza Mia" των I Camaleonti.
Μια άλλη επιτυχία των I Camaleonti, το όμορφο"Applausi", διασκευάζουν οι Up Tight από την Θεσσαλονίκη με τον ελληνικό τίτλο "Με Ξέχασες" κυκλοφορία του 1969 από την PanVox.
Οι Sover group ήταν ένα συγκρότημα που πήρε το όνομα του από τον ατζέντη τους,
Σώβερ Μεταξά, ακολουθούν και αυτοί το μοντέλο με τα γυναικεία και αντρικά φωνητικά να εναλλάσσονται ανάμεσα στην Έλενα και τον Μάκη Καλαβρό.
Η Έλενα (Ευσταθιάδου το επίθετο της, Ελληνίς εξ Αιγύπτου) είναι αυτή που θα συνεργαστεί με τους Sover group στις μεγαλύτερες τους επιτυχίες "Αγόρι μου Γλυκό", "Το Δικό σου Μυστικό".
Το 1969 κυκλοφορούν, με την Έλενα στα φωνητικά, το "Έλα Μια Φορά", διασκευή μιας μεγάλης επιτυχίας, την ίδια χρονιά στην Ιταλία ,της Nada "Ma Che Freddo Ma".Στην δεύτερη πλευρά του δίσκου που κυκλοφόρησε από την Olympic είναι το "Πόσο Μ'Αγαπάς" με το κιθαρίστα Σταύρο Λαδά στα φωνητικά.
Από την ίδια εταιρεία την επόμενη χρονιά κυκλοφορούν μια διασκευή στην κομματάρα "La Spada Nel Cuore" βασισμένο στην ερμηνεία της Patty Pravo με τον ελληνικό τίτλο "Ψέμα η Αγάπη σου",με το "Δεν Είναι 'Όνειρο" να καλύπτει την πρώτη πλευρά.
Στην συνέχεια θα δούμε και την περίπτωση που το ίδιο τραγούδι εξ Ιταλίας κυκλοφόρησε με διαφορετικό ελληνικό τίτλο από 2 διαφορετικούς καλλιτέχνες.
Πρόκειται για το "Non Basta Il Mio Coraggio" επιτυχίας του Mario Zelinotti το οποίοι οι "Βόρειοι"(βλέπε "Το Τζίνι" στο πρώτο μέρος του αφιερώματος) το κυκλοφορούν ως "Τι Άλλο" από την Philips το 1968. To ίδιο τραγούδι κυκλοφορεί από τον σπουδαίο Τέρη Χρυσό με τον τίτλο "Δεν Έχω Πια το Κουράγιο".Αυτή ήταν άλλωστε και η αιτία για την οποία η Philips απέσυρε το 45άρι των Βόρειων από την κυκλοφορία.
Ο Τέρης Χρυσός κυκλοφόρησε αρκετές διασκευές ιταλικών τραγουδιών στα ελληνικά, αυτή που κατά την άποψη μας ξεχωρίζει είναι η διασκευή στο τραγούδι του Little Tony
"La Donna Di Picche","Ήταν Μια Οπτασία" κυκλοφορία από την PanVox του 1969 με μια ακόμη διασκευή στην β πλευρά "Πως Μπόρεσες" το "Perche L'hai Fatto" του Paolo Mengoli.
Σειρά έχουν τώρα οι "Idols" ένα από σημαντικότερα ελληνικά συγκροτήματα της δεκαετίας του 60 που και αυτοί ακολούθησαν το ρεύμα της εποχής των διασκευών.
To 1968 κυκλοφορούν από την PanVox το "Σούδωσα την Αγάπη μου" διασκευή του "Zucchero" της Rita Pavone ενώ στην α' πλευρά διασκευάζουν το "Io Che Ho Te" των New Trolls με τον ελληνικό τίτλο "Μια Φορά Μονάχα".Οι "Idols" διασκεύασαν την επόμενη χρονιά ένα ακόμη κομμάτι των New Trolls το"Lei Mi Diceva" χαρίζοντας μας το killer "'Ένα Κορίτσι μου χε Πει" ένα από τα καλύτερα κομμάτια των ελληνικών sixties.
Είχε προηγηθεί η διασκευή στο "La Tempesta" του Roberto Carlos, βραζιλιάνου τραγουδιστή που γνώρισε επιτυχία στην Ιταλία και ηχογράφησε και στα ιταλικά, το "Τρικυμία στην Καρδιά μου".
Η ιταλική εκδοχή ενός ακόμη τραγουδιού του Roberto Carlos "La Donna di Un Amico Mio" ήταν αυτή που έδωσε την έμπνευση για τους Cinquetti ένα σπουδαίο συγκρότημα με τον Λακη Τζορτανελλι στα φωνητικά για το "Το Κορίτσι του Φίλου μου" δεύτερη πλευρά στο "Πάντα Κοντά μου" κυκλοφορία της PanVox το 1968.
Θα κλείσουμε το αφιέρωμα με ένα κομμάτι που κυκλοφόρησε το 1972 όμως ανήκει στην κατηγορία των διασκευών και είναι ένα από τα αγαπημένα μας.
Είναι το "Γιέζαελ" η εξαιρετική διασκευή των Daltons στο "Jesahel" των ιταλών Delirium. Το "Jesahel" είχε κυκλοφορήσει μάλιστα και σε ελληνική εκτύπωση από την PanVox το 1972 για να ακολουθήσει την ίδια χρονιά από την ίδια εταιρεία η κυκλοφορία της διασκευής των Daltons.
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου